Si tu es amateur de frissons, sache que ce boulevard n'affiche le nom d'aucune star. En revanche, tu risques d'y trouver des cerveaux congelés...
There are no star names on this Boulevard, thrill-seekers. You might find some congealed brains, though...

C'est ce qu'on veut te cacher. La question est de savoir si t'as les tripes qu'il faut pour voir ça !
This is the stuff they don't want you to see. The question is, have you got the stomach for it?

Tu veux vivre pour toujours ? Veux-tu seulement abandonner un cadavre qui soit reconnu de tous ?
Do you wanna live forever? Do you even wanna leave a corpse people can recognise?

Les habitants des taudis sont comme toi et moi. Surtout quand on rentre dedans à très vive allure ...
The slum-people are just like you and me. Especially when you hit them at speed...

Il y a une nuance entre le franchement sale et l'absolument dégueulasse. Devine ce qui t'attend ici !
There's fighting dirty and there's just plain low-down filthy. Guess what we're facin' here.

Conscience de sa propre classe sociale ? Tu parles, c'est un concept qui a disparu avec l'érection du mur.
Social conscience? Why, you lost that back when the walls went up.

Ralentis, qu'ils disent. C'est dangereux ! Tu écoutes les conseils qu'on te donne, toi ?
Go Slow, they say. It's dangerous, they say. You gonna listen?

Il est temps de couler certaines grandes traditions navales. C'est que la vitesse prime tout le reste.
Time to wreck a few great naval traditions. High-speed business comes first.

Les pires choses surviennent en mer ? En l'occurrence, ce n'est pas vrai.
Worse things happen at sea? It's not true in this case.

Les carnages appartiennent à ceux qui se lèvent tôt. Si tu es en retard, tu en SERAS pour ton argent !
The early bird catches the burn. If you're late, you WILL be late.

La hauteur te botte ? Si t'es pas à la hauteur, tu te feras botter les fesses !
Got a head for heights? If you aren't good enough, you'll lose it.

T'as des nerfs d'acier ? Des muscles de fer ? Tu aurais pas des pieds d'argile, aussi ?
Nerves of steel? Muscles of iron? Maybe you got feet of clay, too?

Il faut être fou pour s'en prendre aux militaires. Comment te définis-tu, au juste ?
Only a madman would mess with the military. So what does that make you?

Les forces armées fonctionnent sur le principe de la discipline. C'est tout le contraire de toi.
The armed forces are all about discipline. Kind of the opposite to you, then.

La guerre, c'est l'enfer. Et ne va pas croire que ces courses sont autre chose que des guerres totales.
War is hell. And don't kid yourself that these races aren't all-out war.

Ce que tu écrabouilles n'a aucune importance. Ce qui compte, c'est la manière de le faire.
It's not just what you hit, it's how you hit it.

C'est pas forcément marrant mais n'oublie pas que tu dois faire tes preuves.
It's grim work, but remember how much you've got to prove in this race.

Tu croyais avoir la vie dure ? T'as encore rien vu, mon pote !
You thought things were tough before? You ain't seen nothing yet!

Tu as battu le peuple. Il est temps de te mesurer à la crème !
You're outraced the rest. Now meet the best of the best.

Il n'y a que le fin du fin, ici. Tu crois en faire partie ? Prouve-le !
We're looking at the elite here. You count yourself in that number? Prove it.

Ouais, t'es pas mauvais ! Mais pour gagner, il faut plus que ça. Il faut durer, par exemple !
Yeah, you're good. But a winner needs more. Like staying power.

Y'a des fous dans les rues et dans les voitures. T'aurais mieux fait de rester au lit !
Lunatics on the streets and lunatics in cars. Maybe this just ain't your day.

Tout, aux alentours, n'est que lésion cérébrale. Comment ces gens font-ils pour ne pas ficher le camp ?
All around is evidence of brain-damage. How do some of these people stay on the force?

Tout le monde veut ta peau. Si t'étais pas si entouré, ça aurait de quoi te filer le bourdon !
Everyone's out to get you. It's be a lonely feeling if you weren't being so crowded in.

Ces tueurs sans cervelle ont l'instinct chevillé au corps et un cerveau limité. Ces conducteurs sont un peu comme cesrequins, en fait.
They're mindless killers with razor-sharp instincts and one-track brains. So these drivers are just like sharks, then.

Tu sais que ça va saigner. Fais au moins en sorte de n'être pas le seul à souffrir le martyre.
You know this is gonna hurt. But make sure you're not the one in agony.

C'est une façon destroy de revenir en arrière. Note que l'accent est mis sur 'destroy'.
Here's a blast from the past. And the emphasis is on the 'blast' part.

Qui dit changement de quartier, dit changement d'objectif. La vie est ainsi faite, de nos jours.
New part of town, new set of targets. That's how life is, nowadays.

La violence au volant, qu'ils disaient. Si seulement ils pouvaient voir comment tu conduis maintenant !
Road rage, they used to call it. If they could see you now!

Après avoir sondé les profondeurs, attends-toi à gravir des sommets.
You've plumbed the depths. Now get ready to scale the heights.

Enveloppe-toi d'une envie de bouger ! C'est que ça va swinguer !
Wrap yourself around some motion lotion. It's what keeps you rollin'.

Si tu veux qu'on retienne ton nom, y'a pas mieux que la destruction en gros des équipements navals.
To make an impression, you can't beat the wholesale destruction of maritime equipment.

Il faut respecter l'ingénierie. C'est la seule chose que les post-apocalyptiques ont en commun.
Respect for engineering. That's the only thing the post-apocalyptics have in common.

Egaie la misérable vie des masses !
Bring some spectacle into the hellish lives of the masses.

Tueries, mutilations et souffrances - L'argent est cause de tout ça, en fin de compte.
Kill, maim and hurt - it's always about greed at the end of the day.

Il y a deux sortes de conducteurs. Les conducteurs rapides et les conducteurs morts. Tu n'es pas encore mort, donc...
There are two sorts of driver. The quick and the dead. And you ain't dead. Yet.

Il est risqué de s'attaquer aux puissants. Es-tu sûr d'être à la hauteur ?
Taking on big names is a risky business. Are you sure you can handle the pace?

Le combat, dans sa tradition la plus séculaire. Cette cruauté est tout aussi choquante qu'auparavant...
The way combat's been for millennia. And it's still just as shocking today...

Placé dans de bonnes mains, les tanks constituent un instrument mortel. Et dans les tiennes, ce n'est pas mieux !
In the right hands, a main battle tank is lethal. And in your hands it's worse.

Ces mutants sont hyper denses. Il est vraiment difficile de leur faire un trou dans la carcasse.
These muties are so dense. It's hard to carve a clear path through them.

N'oublie pas que les mutants ne sont pas comme tout le monde. Ils ne roulent pas dans une voiture à toute épreuve, d'abord !
Remember, the muties aren't like you or me. They're not sitting in a safe car for a start...

Que dirais-tu d'un bouquet final ! T'es prêt ?
Maybe it's time for the ultimate firework display. You ready?

Oublie les contraintes et la moralité. Oublie tout sauf de conduire, d'occire et de pas te détruire.
Forget restraint. Forget morals. Forget everything but driving, mashing and not crashing.

Il n'a jamais été question de frappes aériennes ! Et pourtant, mon pote, c'est ce qui va te tomber au coin de la tête !
No-one said anything about airstrikes! Still, you gotta deal with it.

Il est touchant de voir à quel point la police s'intéresse à tes moindres faits et gestes.
Cute how the police show such an interest in your whereabouts.

Pour pouvoir effectuer cette traversée, il va te falloir de l'espoir. Et un moteur hyper puissant.
You'll need hope to get across. But more than that, you'll need plenty of horsepower.

Conduis aussi vite que le vent. Derrière toi, tout s'écroule !
Drive like the wind. You've got all hell breaking loose behind you.

Plus ils sont gros et plus ils font mal !
The bigger they are, the harder they can fall on you.

Tu la sentais venir, la fin du monde. Sauf que t'es capable de survivre !
You knew it was coming. The end of the world. But remember this - you're good enough to make it.